อาจารย์คณะศิลปะศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ได้รับยกย่องเป็นกีรตยาจารย์ แห่งมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ได้รับโปรดเกล้าเป็นราชบัณฑิต สำนักศิลปกรรม ๒๕๓๙     ( ตำแหน่งต่อเนื่องตลอดชีวิต

ประธานสำนักศิลปกรรม ราชบัณฑิตยสภา

ผู้อำนวยการศูนย์อินเดียศึกษา

รางวัลสุรินทราชา “ นักแปลดีเด่น ” จากสมาคมนักแปล และล่ามแห่งประเทศไทย

รางวัลนราธิป จากสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย

นายกสมาคมและที่ปรึกษาสมาคมภาษา และหนังสือแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ๒ สมัย

ประธานที่ปรึกษาของสมาคมกวีร่วมสมัย ถึงปัจจุบัน

ปรึกษาสมาคมนักแปล และล่ามแห่งประเทศไทย ถึงปัจจุบัน

กรรมการจัดงานมอบรางวัลซีไรต์ ถึงปัจจุบัน

นายกสมาคมอาศรมวัฒนธรรมไทย-ภารต

ร่วมประชุม และเสนอบทความทางวิชาการใน International  Ramayana Conference ในประเทศที่รับเป็นเจ้าภาพจัดประชุม เป็นประจำทุกปี